改革开放后，随着我国金融业的深入发展，尤其在我国加入世界贸易组织后，日益激烈的同业竞争对金融业今后的发展提出了更高的要求；而银行业实现与国际接轨已成为势所必然。众所周知，当一个国家的资本市场日趋成熟时，银行的融资功能会相对减弱，从而失去其一贯在资产业务上的优势，取而代之的将是利润丰厚的中间业务。因此，银行今后经营的成功很大程度上取决于它们是否能在中间业务上占有一块属于自己的市场份额。作为银行中间业务的重要组成部分，外汇业务要求相关业务人员掌握一定量的专业词汇。
    本书正是根据当前市场需求，结合当前发展形势所编，其特点是针对性强，而且实用简明。
    所谓针对性强，是指虽然目前市场上有各种涉及金融词汇方面的工具书，但内容涉及面较广；因为编者曾从事外汇业务操作，对于平日工作中遇到的单词、词组作了一定积累；所以，有针对性地编写了这本《英汉汉英银行外汇业务词汇表》。
    所谓实用，是指本书分为英汉、汉英两部分，一书两用。版式设计简练明晰，检索方便。
    本书编者始终严谨自律，确保各词条翻译的准确性；但水平有限，不当之处在所难免，望读者同仁多提宝贵意见，以便再版时加以修正。同时，也希望此书会给现在正在从事外汇单证业务以及即将踏上类似工作岗位的人带来帮助，为你们处理相关业务带来便利。